-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Katra_I

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 12.12.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 67505


Русский язык в американском кино

Среда, 23 Мая 2012 г. 18:55 + в цитатник

 

Небольшая подборка картинок с киноляпами, где американцы коверкают русские слова и буквы. Вот интересно, с чем это связанно? Неужели при таких бюджетах они не позаботились о консультанте? Или просто забили?… :)

BIGPIC2222 Русский язык в американском кино

                               

 

rus01 Русский язык в американском кино

1. Идентификация Борна. Простой русский парень Ащьф Фштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку…

rus02 Русский язык в американском кино

2. Терминал. Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне.

rus03 Русский язык в американском кино

3. Осьминожка. Распространённая ошибка, путать буквы “Ч” и “У”.

rus04 Русский язык в американском кино

4. Из России, с любовью. В русском посольстве двери нужно “Дергат” и “Дихать”.

rus05 Русский язык в американском кино

5. День независимости. Русская туча “Фзнамзнон” ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьятлайокудля. И она скоро накроет Новосйойрск.

rus06 Русский язык в американском кино

6. В Плену у космоса. Стандартный русский монитор, глазами американца.

rus07 Русский язык в американском кино

7. Красная планета

rus08 Русский язык в американском кино

8. Макс Пэйн

rus09 Русский язык в американском кино

9. Напряги извилины

rus10 Русский язык в американском кино

10.

rus11 Русский язык в американском кино

11.

rus12 Русский язык в американском кино

12. Сироп Мозоли – секретная русская разработка времен Хрущева для выращивания кукурузы

rus13 Русский язык в американском кино

13.

rus14 Русский язык в американском кино

14. Небесный капитан и мир будущего. Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи, и они всё-равно не умеют читать.

rus15 Русский язык в американском кино

15. Хитмэн

rus16 Русский язык в американском кино

16. Оружие для всей семьи :)

rus17 Русский язык в американском кино

17.

rus18 Русский язык в американском кино

18. Шпионы, как мы

rus19 Русский язык в американском кино

19.

rus20 Русский язык в американском кино

20.

rus21 Русский язык в американском кино

21. Симпсоны. “Учись говорить по-английски или убирайся”.

0 8755e edc9ab3 orig Русский язык в американском кино

22. Фантастическая четвёрка. Как корабль назовете… “Головка пальца ноги”… это в чью честь?

rus22 Русский язык в американском кино

23. Полицейская Академия

Это слово они написали без ошибок :)

Источник: Жжурнал/lookianov

 

Метки:  

Процитировано 12 раз
Понравилось: 13 пользователям

Юлия_Ж   обратиться по имени Среда, 23 Мая 2012 г. 19:06 (ссылка)
да же и не знаю, то ли плакать , то ли смеяться....
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 23 Мая 2012 г. 19:10ссылка
Конечно смеяться! Плакать надо над теми фильмами, где наши актеры немцев изображают
SuperLissa   обратиться по имени Среда, 23 Мая 2012 г. 19:10 (ссылка)
У Симпсонов по-русски написано правильно только потому, что мультипликатор - бывший русский...
Ответить С цитатой В цитатник
Арничка   обратиться по имени Среда, 23 Мая 2012 г. 19:23 (ссылка)
недавно смотрели новый американский фильм.. сейчас он еще идет в кинотеатрах.. называется Мстители так там такая ерунда вместо названия железнодорожной станции набор букв жшбдпр типа того
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
lavrru   обратиться по имени Советский союз глазами зарубежных гостей Среда, 23 Мая 2012 г. 19:31 (ссылка)
.
Рекомендую еще глянуть "Москва на Гудзоне" и "Красная жара"

Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 23 Мая 2012 г. 19:40ссылка
Ага! Классика жанра - "Какие фаши даказатильстфа"
Флоренка85   обратиться по имени Среда, 23 Мая 2012 г. 19:32 (ссылка)
это еще раз указывает на эгоцентричность американцев
Ответить С цитатой В цитатник
Хэлена   обратиться по имени Среда, 23 Мая 2012 г. 19:41 (ссылка)
Тупые придурки
Ответить С цитатой В цитатник
ketilak   обратиться по имени Среда, 23 Мая 2012 г. 19:55 (ссылка)
да уж)))
Ответить С цитатой В цитатник
Norski   обратиться по имени Среда, 23 Мая 2012 г. 22:05 (ссылка)
Гугль транслэйт в действии =)
Ответить С цитатой В цитатник
Парселтанг   обратиться по имени Среда, 23 Мая 2012 г. 22:07 (ссылка)
Ох, эта легендарная надпись на телефонной будке!!! Вот ведь могут же, когда захотят!
Ответить С цитатой В цитатник
borra04   обратиться по имени Среда, 23 Мая 2012 г. 23:16 (ссылка)
В очередной раз улыбнуло!
Ответить С цитатой В цитатник
Яна_Малигон   обратиться по имени Четверг, 24 Мая 2012 г. 12:03 (ссылка)
Задорнов тысячу раз прав!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку