Да там же весь фильм был построен на намеках и ассоциациях, немыслимых в то время! Немощный правитель ПЖ, эцилопы с мигалками на касках, малиновые штаны как символ высшей касты, ну долго можно продолжать... И вот еще когда наши попали на Плюк, дядя Вова сказал молодому коронную фразу "Ты молодой, может доживешь и все изменится...", а в современной версии фраза звучит по другому - "Ты молодой, адаптируешся..."