По поводу этой песни - потому что 80% водителей маршрутки - кавказцы.
Насчёт шансона думаю, что ну наверное они считают, что негоже водителю мужского пола слушать "Русское радио", видимо считают круче слушать шансон, типа - это по-мужски.